#created by Claude Marani - Modifié par Roland Wagener


Arrival @@ Arrivée
From @@ De
To @@ Vers
Train @@ Train 
Final destination: @@ Destination Finale: 

Entry @@ Entrée
Exit @@ Sortie
Speed @@ Vitesse
Limit @@ Limite 
Final destination: @@ Destination finale: 
Final destination: %s@@ Destination finale: %s
Final destination: %s @@ Destination finale: %s 
Min.Del. @@ Ret.Entrée
Min.Late @@ Retard
Status @@ Etat

Entry/exit @@ Entrée/Sortie
Times @@ Temps

Schedule @@ Horaires
Layout @@Tracé
Welcome @@Bienvenue
Alerts @@ Alertes
Train Info @@ Informations sur les Trains
Performance Statistics @@ Statistiques Performances
Save @@ Sauver

Departing trains @@ Trains au départ
Train Schedule @@ Horaire des trains
Stations List @@ Liste des Gares
Stations and Entry/Exit Points @@ Gares et Points d'Entrée / Sortie
Station Name @@ Nom de la Gare
Coordinates @@ Coordonnées
Entry/Exit @@ Entrée/Sortie
Itinerary @@Itinéraire
Save Layout @@ Sauvegarder Itinéraire
Set sig. to green @@ B.A.L. - tous signaux au vert
Del: @@ Suppr:
Late: @@ Retard:

Close @@ Fermer
Stats @@ Stats
Page set&up @@ &Mise en Page
Pre&view @@ &Prévisualisation
Print... @@ Imprimer...
Assign @@ Assigner
Shunt @@ Manoeuvre
Cancel @@ Annuler
Properties @@ Propriétés
Hide/Show titles @@ Afficher/Masquer titre

Name @@ Nom
Sections @@ Sections

Track properties @@ Propriétés du tracé des voies
Track %d,%d @@ Voie %d,%d
Length : @@ Longueur 
Speed : @@ Vitesse
Station : @@ Gare
Linked to west : @@ Lié à l'ouest (G):
Controls : @@ Controle
Linked to east : @@ Lié à l'est (D) :

Trigger @@ Pédale
Trigger properties @@ Propriétés pédale de voie
Trigger at  %d,%d @@ Pédale à  %d,%d
Action : @@ Action :
'@' in action = name of triggering train @@ '@' dans 'action' = nom train actionneur
Linked to track at coord: @@  Lié à la voie :
Probabilities for action : @@ Probabilité d'actionnement:

Signal properties @@ Propriétés du signal
Signal at %d,%d @@ Signal à %d,%d 
Signal Name : @@ Nom signal :
Signal is always red @@ Signal toujours rouge
Signal has square frame @@ Signal de manoeuvre
No penalty for train stopping at this signal @@ Aucune pénalité pour train s'arrêtant à ce signal

Territory Information @@ Information sur le réseau
Update @@ Mise à jour
Print @@ Imprimer

Day Selection @@ Sélection du jour
Not all trains run every day of the week.\nWhich day do you want to simulate?@@ Certains trains ne circulent pas tous les jours.\nQuel jour voulez-vous simuler ?
Monday @@ Lundi
Tuesday @@ Mardi
Wednesday @@ Mercredi
Thursday @@ Jeudi
Friday @@ Vendredi
Saturday @@ Samedi
Sunday @@ Dimanche

Write default preferences to ini file? @@ Enregistrer vos préférences dans le fichier ini ?
Preferences @@ Préférences
Full status info @@ Information d'états complêtes
Status line at top of window @@ Barre d'état en haut
Alert sound on @@ Avertissement sonore activé
Beep on train entering scenario @@ Avertissement sonore à l'entrée d'un train
View speed limits @@ Afficher les limites de vitesse
Automatically link signals @@ Lien automatique des signaux
Show grid @@ Afficher la grille
View long blocks @@ Afficher les blocks longs
Show seconds on clock @@ Afficher les secondes dans l'horloge
Italian signals @@ Signaux italiens
Hard performance tracking @@ Contrôle sévère des performances
Save preferences on exit @@ Sauvegarde automatique des préférences

Itinerary @@ Itinéraire 
&Itinerary @@ &Itinéraire
Name : @@ Nom :
From signal '%s' @@ Du signal '%s'
Next itinerary : @@ Prochain itinéraire
Not all trains are stopped. @@ Tous les trains ne sont pas arrêtés.

Performance status @@ Statistiques performances
Wrong destinations : @@ Destinations erronées :
Late trains : @@ Trains en retard :
Thrown switches : @@ Aiguillages manipulés inutilement :
Cleared signals : @@ Signaux ouverts inutilement :
Turned trains : @@ Changement de sens de marche inutiles :
Trains stopped at sig.: @@ Trains arrêtés aux signaux :
Wrong platforms : @@ Arrivées sur mauvaise voie :
Commands denied : @@ Ordres erronés :
Wrong stock assignments : @@ Affectation matériels erronés :
Missed station stops@@ Non arrêt aux stations
Save as text @@ Sauvegarder sous format texte

Created by @@ Créé par
This is a game, and is not intended to\nbe used to actually control train traffic. @@ Ceci est un jeu et n'est pas destiné\n à controler le trafic ferroviaire réel
This is free software, released under the\nGNU General Public License Version 2. @@  Ce logiciel est gratuit.\nIl est distribué sous license GPL :\nla GNU General Public License Version 2.
This is free software, released under the\nGNU General Public License Version 2.\nThe author declines any responsibility for any damage\nthat might occur from the use of this program. @@  Ce logiciel est gratuit,Il est distribué sous licence GNU :\nla General Public License Version 2.
\n Les auteurs déclinent toutes responsabilités\n concernant les dommages qui pourraient être\n occasionnés par l'utilisation de ce logiciel. 

Layout Errors @@ Erreur dans le tracé
These trains will be delayed on entry: @@ Ces trains seront retardés à l'entrée :
%s and %s both enter at %s on %s @@ les trains %s et %s entrent simultanément en %s à %s
These trains have unknown entry or exit points: @@ Ces trains n'ont pas de point d'entrée ou de sortie connu
%s enters from '%s', exits at '%s' @@ '%s' entre en '%s', sort en '%s'

Some train has unknown entry/exit point! @@ Certains trains ont un point d'entrée/sortie inconnu !
at @@ à 

Start @@ Départ 
Fast @@ Accel. 
Slow @@ Ralent. 
Sched. @@ Horaire 

Simulation results @@ Résultats de la simulation
Time @@ Temps
Total points @@ Points totaux
Total min. of delayed entry @@ Cumul minutes de retard trains à l'entrée
Total min. trains arrived late @@ Cumul minutes de retard des trains à l'arrivée
Total performance penalties @@ Total pénalités
Wrong destinatios @@ Destinations erronées
Late trains @@ Trains en retard
Wrong platforms @@ Voies d'arrivée erronées
Commands denied @@ Ordres erronés
Trains waiting at signals @@ Trains arrêté à un signal
Thrown switches @@ Aiguillages manipulés inutilement
Cleared signals @@ Signaux ouverts inutilement
Wrong stock assignments @@ Affectations matériels erronés
Reversed trains @@ Changement de sens de marche inutiles
Missed station stops@@ Non arrêt aux stations
Enters @@ Entrée
At @@ A
Exits @@ Sortie
Before @@ Avant
Delay @@ Entrée en retard.
Late @@ Retard
Status @@ Etat

Station @@ Gare
Arrival @@ Arrivée
Departure @@ Départ 
Min.stop @@ Temps de stationnement 
Plat. @@ Voie 
Runs on @@ Circule les 
Notes @@ Notes 
To&nbsp;&nbsp; @@ Vers&nbsp;&nbsp; 
Runs on&nbsp;&nbsp; @@ Circule les&nbsp; 
Minimum stop (sec) @@ Attente mini (sec) 

Territory @@ Réseau

Are you sure you want to restore\nthe simulation to its saved state? @@ Restaurer la partie sauvegardée ?
This will delete the current layout.\nAre you sure you want to continue?
 @@ Le réseau actuel sera effacé.  Continuer ?
Reply interrupted. @@ Annulation rejouer.


/File/Open recent @@ /Fichier/Ouvrir récents

Train %s waiting at %d,%d! @@ Train %s bloqué à %d,%d !
Train %s waiting at @@ Train %s bloqué à 
You must assign train %s using stock from train %s! @@ Vous devez affecter au train %s le matériel utilisé par le train %s !
Train %s derailed at %s! @@ Train %s déraillé à %s !
Train %s derailed at %d,%d! @@ Train %s déraillé à %d,%d !
Train %s derailed! @@ Train %s déraillé !
Train %s delayed at %s! @@ Train %s en retard à %s !
Cannot reverse direction. Path is busy. @@ Changement de direction impossible. Voie occupée.
This signal cannot be turned to green! @@ Ce signal ne peut passer au vert
You must wait for train to stop. @@ Vous devez attendre l'arrêt du train
Reverse train direction? @@ Changer le sens de marche du train ?
Proceed to next station? @@ Faire avancer le train jusqu'à la prochaine gare ?

Sorry, this feature is not available on this scenario. @@ Désolé, cette fonction n'est pas disponible dans ce scénario
No station has distance information. @@ Aucune station n'a d'information de distance kilométrique.
Train Schedule Graph @@ Graphique horaire

Error reading @@ Erreur de lecture
Final stop @@ Terminus
at @@ à 
Next stop @@ Prochain arrêt
ready @@ prêt
Canceled - runs on @@ Annulé - circule le
Shunting @@ Manoeuvre
to @@ vers 
Running. Dest. @@ En mouvement. Dest. 
Stopped. ETD @@ A l'arrêt. Départ à 
Dest. @@ Dest. 
Delayed entry at @@ Entrée retardée à 
Waiting @@ Bloqué
derailed @@ déraillé
Arrived at @@ Arrivé à 
instead of @@ au lieu de 
Arrived @@ Arrivé avec
min. late at @@ mn de retard à 
Arrived on time @@ Arrivé à l'heure
stock for @@ matériel pour 

Signal at @@ Signal à 
not linked to any track @@ n'est lié à aucune voie
Track at @@ Voie à 
not controlled by signal at @@ n'est pas controlé par le signal à 
linked to non-existant track at @@ contrôle une voie inexistante
not linked back to @@ non relié à 
Switch at @@ Aiguillage à 
linked to non-existant switch at @@ lié a un aiguillage inexistant à 
not linked back to switch at @@ non relié à l'aiguillage à 
Checking for errors in layout...\n @@ Recherche des erreurs dans le tracé...\n
Only like tracks can be linked. @@ Seules les voies compatibles entre elles peuvent être liées.
Only horizontal or vertical tracks can be linked automatically.\nTo link other track types, use the track properties dialog. @@ Seules les voies horizontales et verticales peuvent être liées automatiquement. Pour lier d'autres types de voies, utiliser le dialogue "Propriétés"'.
Signals can only be linked to a track. @@ Un signal peut uniquement être lié à une voie.
Triggers can only be linked to a track. @@ Une pédale peut uniquement être liée à une voie.
Entry/Exit point can only be linked to a track. @@ Un point d'entrée/sortie peut uniquement être liée à une voie.

speed @@ vitesse
length @@ longueur
Station @@ Gare
entry/exit @@ Entrée/sortie
Signal @@ Signal
controls @@ contrôle 

Station of @@ Gare de
Platform @@ Quai
An itinerary by the same name already exists.\nDo you want to replace the old itinerary with the new one? @@ Un itinéraire portant le même nom existe déjà\nVoulez-vous le remplacer par le nouveau ?

Cannot create log file. @@ Impossible de créer le fichier log
Cannot read log file. @@ Impossible de lire le fichier log.
Do you want to restart the simulation? @@ Reprendre la simulation au début ?
Simulation restarted. @@ Simulation redémarrée.

Stop @@ Stop
Start @@ Démarrer
Restart @@ Redémarrer
Layout saved in file @@ Tracé enregistré dans
Game status saved in file @@ Etat du jeu sauvegardé dans 
No schedule for this territory! @@ Pas d'horaires pour ce réseau !
Question @@ Question
Warning @@ Attention
Attention @@ Erreur
Open File @@ Ouvrir fichier
Error @@ Erreur
Scenarios @@ Scénarios
Saved games @@ Parties sauvegardées
All files (*.*) @@ Tous les fichiers (*.*)
Icons @@ Icône
Save File @@ Sauvegarder Fichier
Can't create file @@ Création fichier impossible

/_File @@ /_Fichier
/File/_Open @@ /Fichier/_Ouvrir
/File/Open re_cent @@ /Fichier/Ouvrir ré_cents
/File/_&Save Game... @@ /Fichier/_&Sauvegarder Partie
/File/_&Restore... @@ /Fichier/_&Restaurer Partie
/File/Save _As @@ /Fichier/Sauvegarder sous
/File/sep0 @@ /Fichier/sep0
/File/_Log @@ /Fichier/Sauv_egarder
/File/_Replay @@ /Fichier/_Rejouer
/File/About... @@ /Fichier/A propos...
/File/sep1 @@ /Fichier/sep1
/File/Quit @@ /Fichier/_Quitter
/_Edit @@ /_Edition
/Edit/_Edit @@ /Edition/_Editer
/Edit/_New Train @@ /Edition/_Nouveau Train
/Edit/Itinerary @@ /Edition/Itinéraire
/Edit/_Save Layout @@ /Edition/_Sauvegarder Tracé
/Edit/_Preferences @@ /Edition/_Préférences
/Edit/_New @@ /Edition/_Nouveau Tracé
/Edit/_Info @@ /Edition/_Informations
/_Run @@ /_Simulation
/Run/_Start @@ /Simulation/_Départ
/Run/View _Graph @@ /Simulation/Graphique horaire
/Run/Restart @@ /Simulation/Redemarrer
/Run/_Fast @@ /Simulation/_Plus Rapide
/Run/S_low @@ /Simulation/Plus _Lente
/Run/S_tation schedule @@ /Simulation/Horaires des gares
/Run/Set sig. to green @@ /Simulation/Ouvrir tous les signaux
/Run/Performance @@ /Simulation/Analyse des performances

# about dialog

This is a game, and is not intended to\nbe used to actually control train traffic. @@ Ce logiciel est un jeu.\nIl n'a pas été créé pour contrôler un trafic réel.
This is free software, released under the\nGNU General Public License. @@ Ce logiciel est gratuit,\ndistribué sous licence GPL: la GNU General Public License.
The author declines any responsibility for any damage\nthat might occur from the use of this program. @@ Les auteurs déclinent toutes responsabilités\npour tous dommages occasionés par l'utilisation de ce logiciel
Assign rolling stock @@ Affectation matériel roulant
&Assign @@ &Affecter
S&hunt @@ &Manoeuvre
Sp&lit @@ Fractionner
Assign&+Shunt @@ Manoeuvre+Af&fecter
&Reverse+Assign @@ &Retourner+Affecter
Assigning stock of train @@ Affecter un matériel du train 
arrived at station @@ arrivé en gare de 
Assigning stock of train %s arrived at station %s @@ Affecter un matériel du train %s arrivé en gare de %s
Final destination: %s@@ Destination Finale: %s
Destination @@ Destination
&Properties @@ &Propriétés
&Cancel @@ &Annuler

Itinerary definition @@ Définition itinéraire
&Name @@ Nom
From signal @@ Du signal
Ne&xt itinerary @@ &Prochain itinéraire

Performance @@ Performances
Count @@ Fréquences
Points @@ Pénalités
Total @@ Total
Wrong destinations @@ Destinations erronées
Late trains @@ Train arrivés en retard
Wrong platforms @@ Mauvais quais d'arrivée
Commands denied @@ Ordres erronés
Trains stopped at signals @@ Trains arrêtés aux signaux
Turned trains @@ Inversion de marche inutile
Thrown switches @@ Aiguilles manipulées inutilement
Cleared signals @@ Signaux mis aux vert inutilement
Missed station stops@@ Non arrêt aux stations
Wrong stock assignments @@ Affectations matériels erronées

Preferences @@ Préférences
Check the desired options: @@ Validez les options désirées:
Short train info @@ Information simplifiée sur les trains
Status line at top of window @@ Barre d'état en haut
Alert sound on @@ Activer signal sonore
Alert on train entering layout @@ Signal sonore pour un train entrant dans le tracé
View speed limits @@ Afficher les limites de vitesses
Automatically link signals @@ Lier automatiquement les signaux
Show grid @@ Afficher la grille
View long blocks @@ Afficher les cantons longs
Show seconds on clock @@ Afficher les secondes dans l'horloge
Traditional signals @@ Signaux traditionnels
Strong performance checking @@ Contrôle plus sévère des erreurs
Show linked objects in editor @@ Afficher les liens entre les objets dans l'éditeur
Show trains icons @@ Afficher les icônes des trains
Show trains tooltip @@ Afficher les informations de train
Next event is within 3 minutes. @@ L'évènement suivant est dans 3 minutes.

Day selection @@ Sélection du jour
&Continue @@ &Continer

Signal at coordinates : @@ Signal aux coordonnées :
Signal name : @@ Nom signal
Linked to east : @@ Lie à l'est (D) :
Linked to west : @@ Lie à l'ouest (G) :
Signal is always red @@ Signal toujours rouge
Signal has square frame @@ Signal de manoeuvre
No penalty for train stopping at this signal @@ Aucune pénalité pour les trains s'arrêtant à ce signal

####RW

Station schedule @@ Horaire de la gare
&Schedule for station : @@ &Horaire pour la gare de :
&Ignore platform number @@ &Ignorer le numéro du quai
&Close @@ &Fermer
&Print @@ &Imprimer
Printing of this page is not supported. @@ L'impression de cette page n'est pas supportée.
Layout Information @@ Information sur le tracé
Close @@ Fermer
Print... @ Imprimer...
 Goto... @@ Aller à ...

Track Properties @@ Propriété de la voie
Track Length (m) : @@ Longu. voie (m) :
Station name : @@ Nom de la Gare :
Speed(s) : @@ Vitesse

Train Properties @@ Propriétés du train
Train name @@ Nom du train
Train type @@ Type de train
Entry point @@ Point d'entrée
Entry time (hh:mm) @@ Heure d'entrée (hh:mm)
Exit point @@ Point de sortie
Exit time (hh:mm) @@ Heure d'arrivée (hh:mm)
Wait arrival of train @@ Attente de l'arrivée du train
Stock for train @@ Matériel pour train
Runs on @@ Circule le
Train length : @@ Longueur du train :

Trigger Properties @@ Propriétés pedale
Trigger at coordinates : @@ Pédale aux coord. :
Action\n(e.g. "click 12,4") @@ Action\n(ex. "click 12,4")
Linked to track at : @@ Lié à la voie à : :
Probabilities : @@ Probabilités

Action:             ('@' in action = name of triggering train) @@ Action : ('@' dans l'action = nom du train actionneur)
Linked to track at coord : @@ Lié à la voie aux coord. :
Probabilities for action : @@ Probabilités pour l'action

cannot load @@ Chargement impossible

/File/Open recent/1 - @@ /Fichier/Ouvrir récents/1 -
/File/Open recent/2 -- @@ /Fichier/Ouvrir récents/2 --
/File/Open recent/3 --- @@ /Fichier/Ouvrir récents/3 ---

Cancel @@ Annuler
Print @@ Imprimer
Close @@ Fermer
Delete @@ Effacer
Reply @@ Répondre
Continue @@ Continuer
No stations in this layout! @@ Pas de gares dans ce tracé
Information @@ Information
Yes @@ Oui
No @@ Non
File selection @@ Sélection fichier
&Open...	Ctrl-O @@ &Ouvrir...	Ctrl-O 
&Save Game... @@ &Sauvegarder Partie
&Restore... @@&Redémarrer la Simulation
&File @@ &Fichier
E&xit	Alt-F4 @@&Quitter	Alt-F4
Welcome to Train Director 3.5b 
 Bienvenue dans Train Director 3.5b

&File @@ &Fichier
&Open...\tCtrl-O @@ &Ouvrir...\tCtrl-O
&Save Game... @@ &Sauvegarder...
&Restore... @@ &Redémarrer la simulation...
Page set&up @@&Mise en Page
Pre&view @@ &Prévisualisation
&Print @@ &Imprimer

&Edit @@ &Edition
&Edit\tCtrl-E @@ &Editer\tCtrl-E
&Itinerary @@ &Itinéraire
&Save Layout @@ &Sauvegarder le tracé
&Preferences... @@ &Préférences
Exit\tAlt-F4 @@ &Quitter\tAlt-F4
Ne&w @@ &Nouveau tracé
In&fo @@ &Informations
Stations &List @@ &Liste des gares

&Run @@ &Simulation
&Start\tCtrl-S @@ &Démarrer\tCtrl-S
&Graph\tCtrl-G @@ &Graphiques Horaires\tCtrl-G
&Restart... @@ &Redémarrer...
&Fast\tCtrl-X @@ &Accélérer\tCtrl-X
&Slow\tCtrl-Z @@ &Ralentir\tCtrl-Z
S&kip ahead	Ctrl-K @@ &Passer un évènement	Ctrl-K
S&tation schedule	F5 @@ Horaires des gares	F5
Set sig. to green @@ B.A.L. - Tous signaux au vert
Select Itinerary\tCtrl-I @@ &Sélectionner un itinéraire\tCtrl-I
&Performance @@ Score de la simulation

&View @@ &Afficher
Show layout\tF3 @@ Afficher le Tracé\tF3
Show schedule\tF4 @@ Afficher les Horaires\tF4
Timetable in split window @@ Horaires en multi-fenêtres
Timetable in tabbed window @@ Horaires en fenêtres tabulées
Timetable in separate window @@ Horaires en fenêtres séparées
Zoom in @@ Zoom +
Zoom out @@ Zoom -
Coord bars @@ Coordonnées (colonnes, lignes)
Tool bar @@ Barre d'outils
Status bar @@ Barre d'état
Welcome @@ Bienvenue
Welcome\tF1 @@ Bienvenue\tF1
&Help @@ &Aide
Language @@ Langue

Tools @@ Outils
Graph @@ Graphique
Layout @@ Tracé

You recently played the following simulations:<br><br> @@ Vous avez récemment joué à ces simulations:<br><br>
Clear @@ Effacer

Remove all alerts from this list? @@ Supprimer toutes les alertes de cette liste ?
Show Canceled @@ Afficher les trains annulés
Track First Train @@ Suivre le premier train actif
Track Last Train @@ Suivre le dernier train actif
Show/hide canceled trains from list @@ Afficher/cacher les trains annulés dans la liste
Automatically show first active train in list @@ Afficher automatiquement le premier train actif dans la liste
Automatically show last active train in list @@ Afficher automatiquement le dernier train actif dans la liste

Delete Column @@ Supprimer la Colonne 
Delete Columns... @@ Supprimer les Colonnes...
Insert Column @@ Insérer la Colonne 
Insert Columns... @@ Insérer les Colonnes...

Delete Row @@ Supprimer la Ligne 
Delete Rows... @@ Supprimer les Lignes...
Insert Row @@ Insérer la Ligne 
Insert Rows... @@ Insérer les Lignes...

Delete rows/columns @@ Suppr. lignes/colonnes 
Number of rows/columns to delete? @@ Nombre de lignes/colonnes à supprimer? 
Enter a number: @@ Entrer un nombre:
Insert rows/columns @@ Insérer lignes/colonnes 
Number of rows/columns to insert? @@ Nombre de lignes/colonnes à insérer? 
Enter a number: @@ Entrer un nombre:

Delete @@ Supprimer

Select itinerary @@ Sélection itinéraire 

Select Itinerary @@ Sélection Itinéraire 
Start Signal @@ Signal Début 
End Signal @@ Signal Fin 
Next itinerary @@ Itinéraire suivant 
Select @@ Sélection 
Clear @@ Effacer 
Close @@ Quitter

